 перевод |
Рейтинг
 |
 |
Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация )
Правила раздела
Публикующим:
1. Задачу можно опубликовать двумя способами:
- создав для нее отдельную тему с информативным названием;
- добавив задачу в готовый сборник (например «Бескрылки», «Мини-задачи», «Вопросы ЧГК») или создав свой (например, «Загадки от /для Светы»).
2. Если вы публикуете задачу, решение которой не знаете, напишите об этом. По умолчанию считается, что вам известен правильный ответ и вы готовы проверять других игроков.
Решающим:
1. В темах запрещается писать ответы и подсказки, если возможность открытого обсуждения не оговорена отдельно (в случае открытого обсуждения для текста следует использовать цвет фона или белый, оставляя другим игрокам возможность самостоятельного решения).
2. Правильность решения можно проверить, написав личное сообщение автору.
  |
| zinaida |
 28.3.2011, 23:48
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 22 Регистрация: 11.9.2008 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 9 863  |
"Купили двухбедренное кондо" (Из письма знакомой).
Что здесь имеется ввиду? |
   |
 
|
| Крантец |
29.3.2011, 8:10
Сообщение
#2
|
|
Kорифей Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 1 937 Регистрация: 25.3.2010 Пользователь №: 19 950 |
дом в двух этажах в Штатах!
|
|
|
|
| BuPTy03 |
29.3.2011, 10:01
Сообщение
#3
|
 ....фей Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 3 426 Регистрация: 30.8.2007 Из: Мозгва Пользователь №: 2 974 |
Может двухбедрумное? )))
P. S.: мне всегда казалось, что "кондо" - это сокращение от "кондоминиум", т. е., по сути, квартира в жилом доме. -------------------- First rule - I rule.
|
|
|
|
| 0 |
29.3.2011, 10:24
Сообщение
#4
|
 Охгдеж Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 1 335 Регистрация: 26.3.2009 Пользователь №: 13 618 |
QUOTE(BuPTy03 @ 29.3.2011, 11:01)  Может двухбедрумное? ))) Тоже так подумал. QUOTE(BuPTy03 @ 29.3.2011, 11:01) P. S.: мне всегда казалось, что "кондо" - это сокращение от "кондоминиум", т. е., по сути, квартира в жилом доме. Это скорее ограниченная собственность - такое и для домов бывает. Дом твой - но некоторые действия ты не можешь совершать без согласия соседей |
|
|
|
| nik_vic |
30.3.2011, 7:59
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 753 Регистрация: 22.1.2008 Пользователь №: 6 125 |
QUOTE(zinaida @ 29.3.2011, 0:48) "Купили двухбедренное кондо" (Из письма знакомой). Что здесь имеется ввиду? В переводе на нашенский, "купили малогабаритную трёшку в ЖСК" - с ограничением права на перестройку и поведение  -------------------- Где это видано?
|
|
|
|
| BuPTy03 |
30.3.2011, 9:46
Сообщение
#6
|
|
....фей Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 3 426 Регистрация: 30.8.2007 Из: Мозгва Пользователь №: 2 974 |
QUOTE(nik_vic @ 30.3.2011, 8:59) В переводе на нашенский, "купили малогабаритную трёшку в ЖСК" - с ограничением права на перестройку и поведение Какой-то пелевинский перевод )) -------------------- First rule - I rule.
|
|
|
|
| nik_vic |
30.3.2011, 10:01
Сообщение
#7
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Braingames Сообщений: 753 Регистрация: 22.1.2008 Пользователь №: 6 125 |
QUOTE(BuPTy03 @ 30.3.2011, 10:46) Какой-то пелевинский перевод )) Можно добавить: с парковочным местом у дома или под ним. -------------------- Где это видано?
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -
|
Упрощённая версия | Сейчас: 30.7.2025, 13:12 |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2025 IPS, Inc.