Версия для печати темы

Автор: John777 19.7.2013, 15:45

Чтобы не совсем не засорять соседнюю тему, создам новую.

В разных регионах русский язык существенно различается. Особенно интересно лексическое отличие - когда одно и то же называется по-разному. Некоторые примеры я знаю - если кто-то знает что-нибудь еще, пишите.
Есть общеизвестный пример: в Москве бордюр, а в Питере поребрик.

В связи с этим есть у меня несколько вопросов к форумчанам:
1. Как вы в детстве называли ластик?
2. Продолжите: Жадина-говядина ...
3. Назовите разговорный синоним к слову "небоскреб", высокое здание.

Еще желательно написать местность, где прошло ваше детство.

Отвечаю сам. Я вырос в Орловской области.
1. Стиралка (знаю - самому сейчас смешно )
2. Жадина-говядина, соленый огурец.
3. Высотка.

Автор: Gaatot 19.7.2013, 16:26

Адлер, Краснодарский край РФ

1. Резинка
2. Жадина-говядина, соленый огурец
3. Высотка (но я предпочитаю Хмарочёс) =)
В нашем регионе повсеместно употребляются слова друшлаг (дуршлаг) и протвень (противень), долго переучивался. А с ударениями вообще отдельная песня: ошибочная крапивА, зато правильная ракУшка (за что мы постоянно стебали приезжих отдыхающих с их рАкушками). Кстати, отдыхающий - это бздых на местном жаргоне.

И булка хлеба у нас тоже вполне нормальное явление. =)

Автор: vahmurko 19.7.2013, 18:21

Тамбов:
1. Стёрка и никак иначе.
2. Солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест
3. Многоэтажка вроде, хотя точно не скажу: в период моего детства самое высокое здание (в Тамбове) было в 12 этажей.

У нас были очереди в 33 вилюшки, а те девушки, кто не в теме - колчушки ))
Еще наше:
баклажка пива, она же полторашка - если 1,5 л в объеме.
гамаши (это позорные штаны с такими штуками, которые зацепляются за ступни)
шинок - типа ларька со спиртным

А "друшлаг" и "протвень" - это, по-моему, не диалект даже, а из разряда "тубареток" - просто проявление неграмотности ) У нас тоже так говорят.

Пысы: "поребрик" - фиг с ним, но "кУру" на каждом шагу и "бадлон" в Питере вынести трудно.

Автор: Любаня 19.7.2013, 20:49

Москва.
1. Ластик, редко - резинка.
2. Жадина-говядина турецкий барабан!
3. Высотка, но это только действительно про сталинские высотки, а так - двенадцатиэтажка, двадцатипятиэтажка, именно с указанием количества этажей. Просто многоэтажка - это скорее литературное слово, а не разговорное.
В опрос еще надо бы включить несчастный бордюр, который поребрик (режет ухо, это да!).
ЗЫ. Vahmurko, А что такое бадлон? Не могу придумать.
Кстати во Владимире можно услышать "купи булочку черного [хлеба]".

Автор: vahmurko 19.7.2013, 21:03

Это питерская водолазка - тонкий свитер в обтяжку с высоким горлом.

Автор: Любаня 19.7.2013, 21:45

А, ну понятно, водолазку можно и не объяснять, водолазка она и в Африке водолазка.

Автор: vahmurko 19.7.2013, 21:56

Отсюда вывод: Питер - не Африка ) И это подтверждает гисметео, кстати.

Автор: John777 19.7.2013, 23:03

У нас также говорят. Хотя баклажка не обязательно пива - просто немаленькая тара.


Хм, гамаши - это вроде мягкие тапочки, а позорные штаны - это финки

Автор: Любаня 19.7.2013, 23:20

Нет, гамаши -это что-то типа гольф на штрипках (тесемках), надевались поверх обуви!
А у нас такие штаны со штрипками и вытянутыми коленками назывались просто треники.

Автор: vahmurko 20.7.2013, 8:49

Мне кажется, треники - это не то. Гамаши вроде были шерстяные, и женщины, девочки и мальчики их пододевали под одежду зимой (вот тоже, кстати, слово - пододеть )) Мужики не носили. Т.е. по-хорошему, треники - это спортивные штаны, а гамаши - это рейтузы.

Автор: Альтер 20.7.2013, 10:14

мальчиком "пододевал" колготки, которые "2 полоски - это попа". а уже во втором классе гордо пододевал треники с коленями, синие такие. Гордо - потому что "в колготках только девочки".

1. Резинка.
2. Соленый огурец.
3. Этажка. Просто этажка.

В бывшей Уральской области КазССР (подавляющий процент на конец 80-х - славяне) при ЛЮБОМ вопросе добавляют "что ли". Так напрягало по началу: "Домой пошлИ что ли?" с ударением на "пошлИ", а не "домой".

Автор: vijj 23.7.2013, 16:50

Все идет к тому, что «солёный огурец», является стержнем русского языка.

Автор: John777 23.7.2013, 17:26

У нас просто география плохая - все из европейской части России...
Вообще я точно знаю, что почти во всей европейской части говорят "соленый огурец", в Москве "турецкий барабан", а в Питере "пустая шоколадина". Бывают еще всякие смешанные варианты. Хотелось бы услышать что-нибудь еще

А вообще детские выражения, считалки и т.п. - это отдельная песня в каждом языке. С одной стороны, они легко могут меняться со временем, с другой, бывает, что живут очень долго.

Автор: SusAnna 2.8.2013, 10:21

Северный Казахстан, г. Рудный
1. ластик так и называли
2. соленый огурец
3. высотка

Гамаши у меня тоже были) а что не так с булкой хлеба?
а мужские треники с вытянутыми коленками мы называли "подштанники"
похожая байка моего детства:
- как будет по казахски окно?
- терезе.
- а подоконник?
- подтерезник.

Автор: Mouse 2.8.2013, 15:58

Москва
1. вроде ластик(вариант резинка), с трудом помню что-бы мы ими пользовались по прямому назначению
2. солёный огурец (тоже редкое обзывалка)
3. вроде никак, т.к. жил в "10+- этажках", высотка для меня это МГУ(+ здания(вроде их 7мь в Москве.) на Комсомольской, Баррикадной...)

Автор: Gaatot 7.8.2013, 17:44

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101750 в изучение городских диалектов (там есть ссылка на мой пост в ЖЖ)

Автор: impas 9.8.2013, 20:05

Карелия, сами просили

1. Стерка
2. В жопе шоколадина. до сих пор так.
3. не было у нас, когда увидел в первый раз уже называли по количеству этажей.

Автор: JK 11.8.2013, 17:57

1. Стёрка, резинка.
2. Жадина-говядина солёный огурец/по полю валяется никто его не ест.
3. Высотка. Свечка.

Саратов

Автор: JK 11.8.2013, 18:30

В Саратове говорят "помидОра" в им. и вин. падежах. Например, "Почем помидора?" или "Такая вкусная помидора". Склоняют, соответственно, "помидору, помидоре, помидорой..."

"Курега" вместо курага.

"Сколько много" в смысле "Ух, как много", а если интонация вопросительная, то в смысле "Сколько?"

Я долго говорила "прОволовка" (вдогонку соседней теме). Мои мама и бабушка до сих пор так говорят.
Ещё бабушка вместо окончания "е" в предложном падеже в некоторых словах говорит "и".

"Они пошли к папи", "Эта брошка мами", "Скажи Лиди". Речь бабушки с этими особенностями звучит мягче, почти напевно)).
"Лентяйка" вместо швабра.

Отец говорит "гаманОчек", вместо кошелёк.

Нет, нет, гамаши - не рейтузы)). Была какая-то история с неправильным употреблением слова гамаши. Я постараюсь найти ссылку. Гамаши - это накладки на обувь (её верхнюю часть), чтобы она не испачкалась. Их носили и мужчины, и женщины.

Стал натягивать гамаши -
Говорят ему: не ваши.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!


Прикрепленные изображения

Автор: JK 11.8.2013, 18:50

Детективная история, не могу найти объяснение, только констатацию: "Гамашами в России иногда ошибочно называют рейтузы."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8
http://serebryakovaa.livejournal.com/542564.html

Можно диссертацию начинать писать).

Автор: vahmurko 11.8.2013, 20:41

Нет, нет, лентяйка - это ленивая женщина.

Я знаю, что такое гамаши. Я говорю, что в Тамбове http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=209&x=55&y=11. Тамбова по ссылке нет, но я мамой клянусь )

Автор: BuPTy03 11.8.2013, 21:29

Класс )
"Официант! А принесите нам курей в курегах!"

Автор: Любаня 12.8.2013, 8:14

Вы, надеюсь, смеетесь ))) Лентяйка, она же ленивка - это именно железная швабра с зажимом для мокрой тряпки, как нормально называется, уже и не вспомню )))

Автор: vahmurko 12.8.2013, 9:45

Вы обе цитаты в том сообщении почитайте. Гамаши не являются рейтузами точно так же, как лентяйка не является шваброй. Я не смеюсь, а иронизирую.
Хотя без трех-пяти скобок подряд это трудно понять, конечно.

P.S. Кстати, без иронии - стала замечать за собой в последнее время, что сообщения без скобочек воспринимаются как нешуточные, серьезные, а то и вовсе суровые. Читаю и думаю: "Может, я обидела чем-то?". Вот в книжках как-то без скобочек понимаю, где шутят, где по-доброму, где правду-матку рубят, а где злость еле сдерживают, а в интернет-переписке беда. Решила отучаться от скобок. Пока не получается)

Автор: Sunday 12.8.2013, 11:20

Знакомая история.

Автор: BuPTy03 12.8.2013, 11:24

Зачем? Это часть "сетевого диалекта", точнее, своеобразная пунктуация.
Дело не в том, что люди тупые, а в том, что они привыкли видеть в сетевой переписке данные маячки. Более того, скобочка, поставленная в конце предложения, придаёт едкому саркастическому замечанию характер дружеской подколки и несёт смысл в духе "без обид" )

Автор: SusAnna 12.8.2013, 11:47

Причина куда банальнее.
книгу мы не читаем по строчке диалога в час/день/неделю, а всю сцену целиком, поэтому эмоциональная окраска всего диалога сохраняется. На форуме же ты что-то написал, пошел чай попил, новости почитал, поработал, зашел обратно и читаешь ответ, чтобы всегда правильно оценить тонкий сарказм на форуме нужно прочитать еще парочку сообщений до. Но мало кто это будет делать.
Аналогично, если вырвать только одну фразу с сарказмом или тонким юмором из книги, то она не будет такой смешной или остроумной, если не знать (или забыть) о чем шла речь перед ней.

Автор: vahmurko 12.8.2013, 12:42

Это если на форуме. Но есть ведь гугл-толк, от которого я не отхожу. Переписываешься-переписываешься скобочками, а потом - раз - и фраза с точкой. И думаешь: "Ну всё. Достала. Щас бить будут".
Вот и башорг со мной согласен:
xxx: Самый страшный момент в разговоре с современным человеком настает, когда он перестает ставить скобочки и начинает писать точки.

И потом, на фига мы и в электронных письмах скобки везде ставим? Там не отрывочные фразы, а вполне связный и объемный текст. В письмах раньше как-то обходились, а тут понадобилось внезапно. Причем, однажды, читая такое вот электронное письмо, я поймала себя на мысли, что скобки какие-то неискренние стоят...


Молодец, привязал оффтоп к теме :-)
Пугает такой диалект. Начиналось со скромной скобочки. Люди попривыкли и стали ставить ее вместо точки. Теперь для демонстрации улыбки нужно 3-5 скобочек. У меня есть друг, который вместо улыбки ставит ")))))))))))", а смех у него в строку не помещается. Выглядят эти конструкции всё менее весело, если честно.

Не, буду переходить на смайлы. Ставить ":-)" после каждого слова как-то странно, так что есть шанс отвыкнуть.

Автор: BuPTy03 12.8.2013, 13:24

Нутк это ты не отходишь, а другие может и отходят )
[Скобочка автоматически делает этот унылый коммент смешнее]


А вот точка в конце единственного предложения в каком-нибудь чате действительно выглядит необычно. У меня есть подруга, которая непременно заканчивает любое предложение либо скобочкой, либо точкой. Меня это каждый раз так забавляет )
[Если бы я не поставил тут скобочку, последняя фраза выглядела бы "сухо" и незаконченно]


Потому что раньше даже личная переписка была в более формальной манере, а сейчас даже деловая переписка бывает на панибратских тонах (правда, без скобочек).


Это китайские скобки. Они выглядят как настоящие, но радости не приносят.
[Тут могла бы быть скобочка, но и так понятно, что это стыренная шутка юмора]


Дык, не в первой же )
[Скобочка является ответной твоему смайлику]


Ну тут, на самом деле, стандартов нет.
Лично я ставлю одну дежурную скобочку в большинстве случаев (но ещё не факт, что улыбаюсь), две - если действительно смешно, три - если очень смешно.
[Это всё очень серьёзно, потому скобочки тут ни к чему]


Не только странно, но и неудобно, сам когда-то пытался полноценные смайлы - довольно странно выглядит в окружении скобочек, как будто говоришь на другом языке. Кстати, иностранцы всегда рисуют "глаза" смайлам, у них "чеширских котов" не встретишь.
У меня ещё есть товарищ - любитель реверсивных смайлов (-:
Утверждает, что он неформал )
[Скобочка означает, что меня забавляет сей факт]
Не переходи на смайлы, ты и так одна из немногих моих знакомых, "правильно" (по-моему) ставящих смайло-скобки - через пробел )
[Скобочка иллюстрирует правильную (по-моему) расстановку скобочек]

Кстати, ещё одно применение: одинокая скобочка символизирует желание собеседника закрыть тему (за исключением случаев, когда сразу за ней следует ответ по теме)
Чуть не забыл самое главное: ещё смайлики означают, что тебе приятно общение с собеседником, равно как и улыбка в беседе IRL.

Автор: vahmurko 12.8.2013, 13:29

Или это не всегда так, или у меня есть один знакомый, который мечтает закрыть любую поднимаемую мной тему :-)

Автор: JK 12.8.2013, 13:30

Может быть дело в количестве скобочек?
) или )) воспринимаются, как лёгкая улыбка и улыбка до ушей, ))) - как рекламные бездушные улыбки, а 4) и более, как уже фальшивые, безумные, идиотические.

К тому же большое кол-во ) визуально рвёт текст, его сложнее читать.

Автор: vahmurko 12.8.2013, 13:34

Сама фраза "Утверждает, что он неформал" дает понять, что ты относишься к этому утверждению скептически. В этом и во многих других случаях скобочки вовсе не обязательны.


Когда-то и две скобки смотрелись непривычно. Довольно отчетливо прослеживается тенденция к увеличению скобок - это меня и пугает. Скоро мы ко всему привыкнем и будем улыбаться - ))), смеяться - )))))))), хохотать -)))))))))))))))) и ставить точки )

А ведь начиналось всё с замечательной придумки - смайликов. Но и тут кому-то не хватило эмоций, и стали появляться улыбающиеся человечки с двумя подбородками :-))), которые со временем превратились в обычные скобки.

Автор: BuPTy03 12.8.2013, 13:42

Т. е. человек ставит скобочку и молчит, а на ответное молчание возмущается почему его игнорируют? Возможно у него свои представления о сетевом этикете )


Скобочки в принципе необязательны. Как уже говорилось, большинство предложений прекрасно воспринимается без пунктуации, но её всё-таки ставят, "шоб уж наверняка" )
И я отношусь к тому утверждению не скептически, а просто разделяю его (ну хорошо, не его) шутку.


Это называется эволюция! )

Автор: vahmurko 12.8.2013, 14:03

Т.е. человек ставит скобочку после любой фразы, в принципе не требующей ответа. Она означает: "Прочел" :-)

Автор: BuPTy03 12.8.2013, 14:42

Ну да. "Прочёл, мне нечего добавить, тему можно закрывать." Что-то вроде легендарного "угу" по телефону.
Я тоже часто отвечаю одной скобочкой, когда мне присылают ссылку на очередную забавную картинку, а мне лень/некогда поддерживать светскую беседу.

Автор: Любаня 12.8.2013, 14:45

И, на мой взгляд, это основная функция скобочки )
P.S. А вообще не пора ли все это переместить в новую тему, а то оффтоп развели тут ) Разговор-то весьма любопытный!

Автор: SusAnna 12.8.2013, 15:07

возвращаясь к теме о диалектах.
Помню на первом курсе в общаге жили мы вчетвером в комнате, все 4ро можно сказать с разных сторон. Так вот у каждого в тот момент наблюдались региональные слова-паразиты
и проживали студенты из одного региона в общаге, которые "ага"-кали.
Это было как у Эллочки. Рассказываешь что-то, а тебе в перерывах между фразами собеседник вставляет "ага" (типа "да"), "ага?" (типа "да ну?"), "ага-ага" ("и что дальше было?").
помню я так одной девочке и сказала:
- А у тебя еще слово-паразит "ага".
- Ага?, - ответила девочка, имея ввиду "что правда что ли?"

Автор: 0 13.8.2013, 12:56

А в чем паразитность-то?
Раз слово несет смысловую нагрузку то какой же это паразит? Его нельзя просто выкинуть а замена на литературный эквивалент будет гораздо более громоздкой. (Вспомнилось "Гена, на")
Паразиты это слова вроде "типа", "Эээ". В них нет информации, их единственная цель заполнить паузы не теряя контроля над средой передачи данных

Автор: SusAnna 13.8.2013, 14:01

это был именно паразит. потому как, например, и в их рассказе это слово использовалось примерно так:
"Иду я, ага, а он мне и говорит, ага."