На одном из форумов, после исполнения известнейшей композиции "Мелодия" (А.Пахмутова/Н.Добронравов) Николаем Носковым на одном из тв-каналов, разгорелся жаркий спор в понимании смысла текста песни: "Ты моя мелодия, я твой преданный Орфей... Понятие "Преданный" в этой строчке надо понимать как производное от "преданности" или "предательства"? Вырывая из контекста всего произведения эту фразу, ее можно толковать по-разному. Приведу весь текст, на всякий случай:
Ты моя мелодия,
Я твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Все, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
Ты мое сомнение,
Тайна долгого пути.
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое прости.
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Ты мое призвание,
Песня, ставшая судьбой.
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.
Стань моей вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви
Верни...

Хотелось бы услышать мнение наших форумчан

Вы б ещё в текстах Земфиры начали смысл искать ))
Песня - она и есть песня. Смысл жертвуется не только рифме, но и мелодии. И то не всегда ))

Эт..мы когда с тобой на Вы перешли?... Вообще-то правильно подметил. Но не думаю ,что в этом случае. Ни "холдей" какой-нибудь попкой ее выдавливал . Песню давно знаю(с моего детства еще), но так до сих пор еще полный смысл не "вкурил". Исполнение Носковым ее в ощущениях у многих несет другой смысл понимания текста, по сравнению с Магомаевым. Вот как бы и поэтому задал вопрос.

Ну извиняй
Песни с невнятным сюжетом существовали всегда, и эта, имхо, относится к их числу. Ладно бы в ней обыгрывалась любовь Орфея к Эвридике, но тут какая-то откровенная белиберда о "предательстве" или "преданности" мелодии. Ни один из вариантов не вносит сакрального смысла в текст песни.
Но если так важно определиться с позицией, то далее поётся "Знал Орфей, преданный тобой", что кагбе намекает нам...

В этом-то вся и лажа! .... С точки зрения русского языка, при условии опоры на "предательство", первая строчка должна была бы звучать так: "Ты моя мелодия, я тобой преданный Орфей... Но она звучит как, что Орфей был предан мелодии...., а только потом(по-тексту) еще и незаслуженно получивший предательство!
Дальше - круче. "....что тебя заставило, забыть мелодию любви..." Кого заставило? Мелодию, забыть мелодию? Или кто тут под "тобой" понимается, ...и на всякий случай под Орфеем???... А ведь сначала стихи к песне пишутся( в отличии от Земфиры)...и не кем-нибудь, а Н.Добронравовым!!! Вот я и спрашиваю...Он, что перед тем как карандаш взять, "вставился"? ...

Ну что я могу ответить... Велик, могуч, правдив и свободен русский язык!
Причём, настолько свободен, что понимай как хочешь ))

По-моему, ничто не мешает человеку, преданному в одном смысле, стать преданным и в другом.
Был Орфей предан своей даме душой и телом, ну и она его предала, как могла :-)